1
00:00:03,602 --> 00:00:05,017
Veja este "Garfield".

2
00:00:12,767 --> 00:00:15,569
Eu não me importo com o idioma
você fala, aquele gato é engraçado.

3
00:00:17,077 --> 00:00:17,990
O que você tem
chegou aí, Harry?

4
00:00:17,991 --> 00:00:21,986
Ontem eu estava explorando o
parque, e encontrei esta pedra.

5
00:00:21,987 --> 00:00:24,190
Olhe para isso.
Está desgastado

6
00:00:24,191 --> 00:00:27,560
para uma esfera perfeita pelo
elementos e covinhas pelo tempo.

7
00:00:27,561 --> 00:00:28,904
Harry, isso é
uma bola de golfe.

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,773
Você tem demais
tempo livre em suas mãos.

9
00:00:32,774 --> 00:00:36,370
Bem, você sabe, Dick, eu tentei muito
de coisas diferentes desde que chegamos à Terra,

10
00:00:36,371 --> 00:00:39,827
e eu fiz uma descoberta..
Eu não sou bom em nada.

11
00:00:39,828 --> 00:00:41,588
Tem que haver algo
que você pode fazer.

12
00:00:41,589 --> 00:00:43,870
Aqui, deixe-me olhar
através dos anúncios de emprego.

13
00:00:44,957 --> 00:00:47,270
Que cheiro é esse?
- Estou fazendo muffins de mirtilo.

14
00:00:47,271 --> 00:00:49,353
Cheira como se estivessem prontos.
- Não, o cronômetro não disparou.

15
00:00:49,354 --> 00:00:51,935
Sim, mas tenente..
- Incinerei exércitos inteiros.

16
00:00:51,936 --> 00:00:53,700
Eu acho que posso lidar
um forno.

17
00:00:54,745 --> 00:00:57,128
Fico feliz em ouvir
você diz isso

18
00:00:57,129 --> 00:01:00,230
porque eu te inscrevi para uma venda de bolos.
- O que é uma venda de bolos?

19
00:01:00,231 --> 00:01:03,307
É apenas uma tentativa de
reviver um sistema educacional falido

20
00:01:03,308 --> 00:01:04,554
através dos pais
envolvimento.

21
00:01:04,555 --> 00:01:07,263
Uma boa causa.
Eu estou lá.

22
00:01:08,253 --> 00:01:10,294
Eu realmente acho que você deveria
verifique esses muffins.

23
00:01:10,295 --> 00:01:13,198
A caixa dizia 15 minutos.
Você não discute com a caixa.

24
00:01:13,929 --> 00:01:15,227
Aqui está algo
que você poderia fazer.

25
00:01:15,228 --> 00:01:17,342
Eles querem que alguém
varrer o palácio do hambúrguer.

26
00:01:17,343 --> 00:01:18,830
Ah, claro,

27
00:01:18,831 --> 00:01:22,042
depois de cerca de quatro anos
da pós-graduação, talvez.

28
00:01:22,043 --> 00:01:23,786
Agora eles terminaram.

29
00:01:23,787 --> 00:01:26,710
Ah! Veja isso.

30
00:01:26,711 --> 00:01:28,411
Aqui está um trabalho que posso fazer.

31
00:01:28,412 --> 00:01:30,946
“Polícia procura terceiro atirador” .

32
00:01:33,900 --> 00:01:37,512
Amanhã vou marchar
direto para a delegacia

33
00:01:37,513 --> 00:01:41,562
e diga-lhes que sou o homem que procuram.
- Bom para você.

34
00:01:41,563 --> 00:01:42,631
Eles estão prontos,

35
00:01:42,632 --> 00:01:44,283
mas eles estão apenas indo
estar um pouco queimado.

36
00:02:31,062 --> 00:02:33,654
Este é o comitê de venda de bolos, certo?
- Sim.

37
00:02:33,655 --> 00:02:36,822
Não acredito que já tenha visto você antes.
- Não acredito que você seja loiro.

38
00:02:41,185 --> 00:02:44,309
Ok, pessoal,
vamos ocupar nossos lugares

39
00:02:44,310 --> 00:02:45,330
e comece.

40
00:02:45,331 --> 00:02:48,904
Como você sabe,
este é meu sexto ano

41
00:02:48,905 --> 00:02:51,024
como presidente
da venda de bolos.

42
00:02:51,025 --> 00:02:52,116
E, hum...

43
00:02:52,791 --> 00:02:55,159
Acho que terminamos
muito bem.

44
00:02:55,842 --> 00:02:59,367
No ano passado, arrecadamos US$ 500.

45
00:02:59,368 --> 00:03:01,272
Quanto você
fazer antes disso?

46
00:03:01,273 --> 00:03:02,889
Bem, eu não
quero me gabar,

47
00:03:02,890 --> 00:03:06,791
mas ganhamos cerca de US$ 500
cada um dos últimos seis anos.

48
00:03:06,792 --> 00:03:08,437
Uh-huh. Então, o que
você está dizendo é,

49
00:03:08,438 --> 00:03:10,345
o grupo está estagnado
sob sua liderança.

50
00:03:12,925 --> 00:03:14,865
Você é novo por aqui.

51
00:03:14,866 --> 00:03:17,109
Vamos começar a reunião,
vamos?

52
00:03:17,110 --> 00:03:19,124
Qualquer pensamento
na promoção deste ano?

53
00:03:19,125 --> 00:03:20,242
Sim, tenho uma ideia.

54
00:03:20,243 --> 00:03:22,825
Este grupo não está avançando.
Está recuando.

55
00:03:22,826 --> 00:03:24,673
Você caiu
a bola, irmã.

56
00:03:25,646 --> 00:03:27,631
Eu sou um chef mestre.

57
00:03:27,632 --> 00:03:30,689
Eu treinei na culinária
instituto de Pittsburgh.

58
00:03:30,690 --> 00:03:32,675
Acho que sei um pouco sobre panificação.

59
00:03:32,676 --> 00:03:36,041
Ok, bem, aqui está o que
Eu sei sobre panificação: zip.

60
00:03:36,042 --> 00:03:37,871
Essas tropas
preciso de um líder,

61
00:03:37,872 --> 00:03:41,057
não algum alegre e fraco
drone com queixo e baixo desempenho.

62
00:03:41,058 --> 00:03:42,042
Sem ofensa.

63
00:03:43,585 --> 00:03:46,092
Olha, se você almeja 500
dólares, você ganha 500 dólares.

64
00:03:46,093 --> 00:03:47,508
Mas há um ditado
de onde eu venho...

65
00:03:47,509 --> 00:03:50,592
"Quando você quer dar um soco em alguém no
nariz, você mira na parte de trás da cabeça."

66
00:03:51,289 --> 00:03:52,935
Isto é, se eles
tem cabeça.

67
00:03:52,936 --> 00:03:56,425
Então mire em 10 mil e não
contente-se com nada menos que cinco.

68
00:03:57,995 --> 00:03:59,375
Hum, graça...

69
00:03:59,376 --> 00:04:01,752
Eu acho que ela deveria
estar no comando.

70
00:04:10,090 --> 00:04:12,593
Ah! Bom dia, Nina.
- Bom dia.

71
00:04:12,594 --> 00:04:16,671
Nina, meu irmão Harry está tentando
encontrar algo para se manter ocupado.

72
00:04:16,672 --> 00:04:18,785
Eu só estava pensando,
como você conseguiu esse emprego?

73
00:04:18,786 --> 00:04:20,797
Eu encontrei uma lâmpada mágica
na praia,

74
00:04:20,798 --> 00:04:22,518
e isso foi
meu primeiro desejo.

75
00:04:23,645 --> 00:04:24,506
Maravilhoso.

76
00:04:24,507 --> 00:04:26,953
Como Harry pode se segurar
de uma lâmpada mágica?

77
00:04:30,900 --> 00:04:33,071
Bom dia, Dr. Salomão.
- Ah, Dr.

78
00:04:33,072 --> 00:04:35,185
Há algo diferente
sobre você esta manhã.

79
00:04:35,186 --> 00:04:38,526
Eu tenho uma blusa nova.
- Não, não é isso.

80
00:04:38,527 --> 00:04:40,471
E eu espero que você não tenha pago
demais para isso.

81
00:04:42,278 --> 00:04:44,095
É isso! É a caixa. O que há nele?

82
00:04:44,096 --> 00:04:46,599
Ah, isso?
Materiais para pintura.

83
00:04:46,600 --> 00:04:49,352
Estou fazendo aula de pintura.
Eu não sou muito bom nisso.

84
00:04:49,353 --> 00:04:50,373
Então, você é ruim.

85
00:04:51,393 --> 00:04:53,363
eu não diria
Eu estava mal.

86
00:04:53,364 --> 00:04:56,243
Você tem que entender que eu tenho
padrões incrivelmente altos

87
00:04:56,244 --> 00:04:58,634
e eu costumo ser
muito crítico comigo mesmo.

88
00:04:58,635 --> 00:05:00,072
Mas, como amador,

89
00:05:00,073 --> 00:05:02,661
eu demonstrei
bastante potencial.

90
00:05:02,662 --> 00:05:03,690
Então, você é ruim.

91
00:05:05,737 --> 00:05:06,636
Sim,

92
00:05:07,622 --> 00:05:09,672
mas a arte é
essencialmente subjetivo.

93
00:05:09,673 --> 00:05:11,458
Não existe bom ou ruim.

94
00:05:11,459 --> 00:05:14,202
Então, se você fede, ainda pode fazer isso?
- Bem...

95
00:05:14,203 --> 00:05:17,422
isso parece perfeito.
- Você está interessado?

96
00:05:17,423 --> 00:05:19,372
Meu? Não fique
ridículo.

97
00:05:19,373 --> 00:05:21,222
Eu estava falando sobre Harry.
- Oh.

98
00:05:21,223 --> 00:05:24,408
Ah, você pensou que eu estava preocupado
sobre ser menos que perfeito?

99
00:05:25,462 --> 00:05:26,887
Isso é rico.

100
00:05:30,617 --> 00:05:31,723
Veja como
isso vai funcionar.

101
00:05:31,821 --> 00:05:35,252
Portas abertas, multidão entra. Primeiro
coisa que eles veem: pastéis.

102
00:05:35,253 --> 00:05:36,737
Eles comem um pouco,
eles estão encantados.

103
00:05:36,738 --> 00:05:38,767
Eles continuam
para os bolos em camadas.

104
00:05:38,768 --> 00:05:40,916
O cheiro os atinge,
eles estão babando como cachorro raivoso

105
00:05:40,917 --> 00:05:42,921
Depois a artilharia pesada.

106
00:05:42,922 --> 00:05:45,406
Chegam ao pão de nozes, ao
barras de amêndoa, os quadrados de caju.

107
00:05:45,407 --> 00:05:47,093
Bang! Nós os pegamos
pelas nozes torradas.

108
00:05:49,970 --> 00:05:51,477
Continue, tenente.
- Obrigado, senhor.

109
00:05:52,835 --> 00:05:55,103
Sally, isso foi
Andy Larson ao telefone.

110
00:05:55,104 --> 00:05:58,239
Você realmente fez a mãe dele fazer isso?
flexões com uma mão até chorar?

111
00:06:00,259 --> 00:06:03,023
Sim. Ela teve que ser quebrada
pelo bem da unidade.

112
00:06:03,024 --> 00:06:06,113
Você sabe, esta arte
é fascinante.

113
00:06:06,114 --> 00:06:08,391
Cada época, cada cultura,

114
00:06:08,392 --> 00:06:09,823
todos eles têm
sua própria arte.

115
00:06:09,824 --> 00:06:12,401
O que os leva a criar isso?
- Mulheres nuas.

116
00:06:13,543 --> 00:06:15,599
Estes não são
mulheres nuas.

117
00:06:15,600 --> 00:06:17,175
Eles estão nus.

118
00:06:17,176 --> 00:06:20,945
A nudez é do artista
celebração apaixonada da forma humana.

119
00:06:20,946 --> 00:06:22,218
Bem, continue a festa.

120
00:06:23,954 --> 00:06:26,188
Dick, por que você vê
pessoas nuas em museus,

121
00:06:26,189 --> 00:06:28,326
mas eles nunca os mostram na TV?
- Claro, eles fazem,

122
00:06:28,327 --> 00:06:30,658
mas nunca em comédias,
apenas em dramas,

123
00:06:30,659 --> 00:06:32,839
e, mesmo assim,
somente quando as classificações caem.

124
00:06:33,889 --> 00:06:35,187
Harry.

125
00:06:36,139 --> 00:06:37,165
Harry, o que há de errado?

126
00:06:37,803 --> 00:06:41,058
Fui demitido do meu emprego
na pizzaria infantil.

127
00:06:41,059 --> 00:06:43,275
Oh não.
- Sim. Eles me vestiram como um rato gigante,

128
00:06:43,276 --> 00:06:45,643
então eu acho que vou apenas
entre no personagem,

129
00:06:45,644 --> 00:06:48,085
e então eles reclamam
quando como do chão.

130
00:06:49,030 --> 00:06:51,583
Não se preocupe com isso. eu
encontrei outra coisa para você fazer.

131
00:06:51,584 --> 00:06:53,347
Você vem comigo
para uma aula de arte.

132
00:06:53,348 --> 00:06:55,949
Arte? Eu não fui criativo
o suficiente para ser um roedor.

133
00:06:55,950 --> 00:06:58,621
Não, não, você não tem
ser criativo para fazer arte.

134
00:06:58,622 --> 00:07:01,708
Você só precisa ter certeza
tipo. Você foi condenado ao ostracismo,

135
00:07:01,709 --> 00:07:04,780
cuspir, e estranhos
dizer repetidamente que você é louco.

136
00:07:04,781 --> 00:07:06,171
Você tem
tudo o que for preciso.

137
00:07:07,536 --> 00:07:09,886
"A última ceia"
por Leonardo Da Vinci.

138
00:07:09,887 --> 00:07:12,834
Cara, o cara do meio realmente
sabe dar uma festa, né?

139
00:07:12,835 --> 00:07:15,836
E ele está sentado
em frente ao arco.

140
00:07:15,837 --> 00:07:19,236
E daí?
- O espaço negativo no arco

141
00:07:19,237 --> 00:07:20,771
chama nosso foco.

142
00:07:20,772 --> 00:07:23,059
E as colinas
fora do arco

143
00:07:23,060 --> 00:07:25,619
desaparecer em uma névoa azulada,
criando distância.

144
00:07:25,620 --> 00:07:28,199
Então é tipo
não é apenas uma festa,

145
00:07:28,884 --> 00:07:30,851
é uma festa de despedida.

146
00:07:33,114 --> 00:07:35,273
Harry, estou impressionado.
- Hum, eu também.

147
00:07:35,774 --> 00:07:36,792
Podemos comprá-lo?

148
00:07:37,470 --> 00:07:39,907
Não seja bobo. Depois de um
semana, ficaríamos cansados disso.

149
00:07:46,121 --> 00:07:48,371
Ah, Dick, isso
é maravilhoso.

150
00:07:48,372 --> 00:07:50,358
Você tem alguma ideia
como é bom

151
00:07:50,359 --> 00:07:54,093
fazer algo pelo
primeira vez e não é péssimo nisso?

152
00:07:55,202 --> 00:07:58,448
Bem, olá. É bom
ver alguns rostos novos.

153
00:07:58,498 --> 00:08:02,501
Bem, estamos muito frescos,
Aperte minha cabeça, é macio.

154
00:08:08,038 --> 00:08:10,408
Ah, Harry, isso é
realmente interessante.

155
00:08:10,409 --> 00:08:12,709
Eu me lembro disso.
- Sim.

156
00:08:12,710 --> 00:08:14,965
Isso foi aquela coisa que
explodiu do tórax daquele cara.

157
00:08:14,966 --> 00:08:16,677
E nós acertamos e acertamos
e acertou...

158
00:08:16,678 --> 00:08:18,988
e simplesmente não morreria.

159
00:08:21,843 --> 00:08:24,227
É... uma piada de família.
Desculpe.

160
00:08:25,085 --> 00:08:27,335
Tudo bem, turma,
vamos dar uma olhada

161
00:08:27,336 --> 00:08:29,350
no que temos trabalhado
nas últimas duas semanas.

162
00:08:29,351 --> 00:08:31,720
Quem gostaria de ser o primeiro?
- Mary.

163
00:08:35,367 --> 00:08:38,927
Eu chamo isso de pintura
"espíritos da primavera."

164
00:08:38,928 --> 00:08:40,581
Quando eu estava crescendo
em Indiana

165
00:08:41,443 --> 00:08:43,862
e todas as outras crianças iriam
me exclua de suas brincadeiras,

166
00:08:43,863 --> 00:08:46,466
eu sentaria no meu quintal
e espero ansiosamente

167
00:08:46,467 --> 00:08:49,642
os pequenos açafrões para estourar seus
felizes saindo de seu sono de inverno.

168
00:08:49,643 --> 00:08:52,320
Oh! Isso é
uma linda história.

169
00:08:52,321 --> 00:08:54,358
Oh!
- É uma pintura péssima,

170
00:08:54,359 --> 00:08:56,188
mas é
uma linda história.

171
00:08:57,048 --> 00:08:58,916
É muito bom,
Dr.

172
00:08:59,204 --> 00:09:01,574
Alguém tem algum comentário?
- Uh, bem, eu..

173
00:09:01,575 --> 00:09:04,522
ah, não importa.
É estúpido.

174
00:09:04,523 --> 00:09:06,703
Bem, não deixe isso
pare você, Harry. Vá em frente.

175
00:09:07,329 --> 00:09:09,179
Bem, hum...
acabei de encontrar

176
00:09:09,180 --> 00:09:11,874
que meu foco está desenhado
para o canto superior direito

177
00:09:11,875 --> 00:09:14,038
mas quando chegar lá,
não há nada para ver.

178
00:09:14,039 --> 00:09:16,069
Talvez você possa adicionar
um toque de amarelo

179
00:09:16,070 --> 00:09:19,111
para realizar o motivo
você já estabeleceu.

180
00:09:19,481 --> 00:09:23,258
Mas o que eu sei?
- Na verdade, é uma sugestão muito boa.

181
00:09:23,259 --> 00:09:24,384
Realmente?
- Realmente?

182
00:09:24,385 --> 00:09:28,340
Sim! Harry, você realmente
abriu algo para mim.

183
00:09:28,341 --> 00:09:30,188
eu sei exatamente
o que você está dizendo.

184
00:09:30,189 --> 00:09:34,240
Obrigado.
Uau! Obrigado!

185
00:09:37,258 --> 00:09:39,295
Você trabalha com ela.
Isso é sarcasmo?

186
00:09:43,967 --> 00:09:46,207
Formam-se buracos negros de baixa massa

187
00:09:46,208 --> 00:09:49,357
somente quando a matéria é
comprimido em enormes densidades

188
00:09:49,358 --> 00:09:51,358
por muito grande
pressões externas..

189
00:09:51,359 --> 00:09:54,645
e isso demonstra qual
princípio da física quântica da matéria?

190
00:09:59,674 --> 00:10:02,372
Vou te dar uma dica. Tem
nada a ver com cosmologia geométrica.

191
00:10:02,373 --> 00:10:03,571
Qualquer um?

192
00:10:04,925 --> 00:10:07,517
Se ninguém responder,
Vou ter que escolher alguém.

193
00:10:07,518 --> 00:10:10,108
Alguém por favor responda.
Por favor, levante a mão.

194
00:10:10,109 --> 00:10:12,721
Por favor, alguém.
Responda, por favor.

195
00:10:12,722 --> 00:10:14,924
Leon, já que você está falando,
Eu vou te perguntar.

196
00:10:14,925 --> 00:10:17,903
Qual é o princípio?
- Umidade?

197
00:10:17,904 --> 00:10:21,548
Não. Tente novamente.
- Dr. Solomon, por que você continua visitando Leon?

198
00:10:21,549 --> 00:10:23,518
Simplesmente não é
mais engraçado.

199
00:10:25,064 --> 00:10:26,380
Isso é um absurdo.

200
00:10:26,381 --> 00:10:28,768
Leon, a única maneira de
entendendo o universo

201
00:10:28,769 --> 00:10:30,972
é encontrar os limites
de sua própria inteligência.

202
00:10:30,973 --> 00:10:32,652
Eu acho que já
cheguei ao meu limite.

203
00:10:34,900 --> 00:10:36,999
Erro.
- Sim, Dr. Salomão?

204
00:10:37,000 --> 00:10:39,785
Você está escondendo alguma coisa.
- É apenas um rabisco.

205
00:10:39,786 --> 00:10:40,761
Um rabisco?

206
00:10:41,592 --> 00:10:43,312
Por que, isso é
uma foto minha

207
00:10:43,903 --> 00:10:46,492
com chifres e algo assim
saindo das minhas nádegas.

208
00:10:49,046 --> 00:10:49,981
É uma cauda.

209
00:10:50,723 --> 00:10:51,817
Bem, é

210
00:10:52,451 --> 00:10:55,525
Isso é brilhante!
As linhas, os contornos,

211
00:10:55,526 --> 00:10:57,704
a maneira como você pegou o
essência da minha boa aparência.

212
00:10:58,482 --> 00:11:00,741
É apenas um rabisco.
- Apenas um rabisco?

213
00:11:00,742 --> 00:11:04,114
E Alan Thicke
é apenas um ator.

214
00:11:05,910 --> 00:11:08,537
Amanhã eu quero que todos
traga três lápis apontados,

215
00:11:08,538 --> 00:11:10,848
e bug vai ensinar
todos nós como rabiscar.

216
00:11:10,849 --> 00:11:12,319
Tudo bem.

217
00:11:30,152 --> 00:11:33,335
Droga!

218
00:11:38,160 --> 00:11:40,384
Eu provei sua manteiga
biscoitos, Sra. Stevenson,

219
00:11:40,385 --> 00:11:42,477
e, sim, posso acreditar
não é manteiga.

220
00:11:44,496 --> 00:11:46,535
Use um substituto da manteiga e
você se pegará dizendo:

221
00:11:46,536 --> 00:11:50,005
"Eu não posso acreditar que fui expulso
desta venda de bolos na minha bunda."

222
00:11:50,296 --> 00:11:51,988
Entre no programa.

223
00:11:58,953 --> 00:12:00,306
Tommy,

224
00:12:00,918 --> 00:12:02,940
você já rabiscou?

225
00:12:09,853 --> 00:12:12,415
Por que? Eu estava dentro
o banheiro é muito longo?

226
00:12:16,217 --> 00:12:19,228
Eu... eu não consigo rabiscar.

227
00:12:19,972 --> 00:12:22,652
Bem, Dick,
você é meio velho.

228
00:12:22,653 --> 00:12:25,632
Velho? Picasso rabiscou
em toalhas de mesa

229
00:12:25,633 --> 00:12:27,120
tarde em seus 60 anos.

230
00:12:27,121 --> 00:12:29,653
Isso é nojento.
- Eu sei.

231
00:12:29,654 --> 00:12:31,385
Eu simplesmente não consigo desenhar.

232
00:12:32,143 --> 00:12:34,879
Ah, rabiscando! Oh.

233
00:12:34,880 --> 00:12:36,697
É inexplicável.

234
00:12:37,870 --> 00:12:41,376
Eu, que monto este mundo
como um colosso intelectual,

235
00:12:41,377 --> 00:12:44,629
Eu, que faço os homens inferiores tremerem
admirado com minha habilidade craniana,

236
00:12:44,630 --> 00:12:46,250
Eu, quem..

237
00:12:46,727 --> 00:12:48,364
Eu esqueci meu ponto.

238
00:12:48,772 --> 00:12:51,152
Dick,
Inventei uma nova cor.

239
00:12:51,153 --> 00:12:53,468
eu combinei
vermelho e amarelo.

240
00:12:53,469 --> 00:12:55,216
Eu chamo isso de vermelho-amarelo.

241
00:12:56,197 --> 00:12:59,117
Mal posso esperar para mostrá-lo na aula de arte.
- Ótimo!

242
00:12:59,118 --> 00:13:02,328
Misture um recipiente inteiro.
Ir! Pule para isso,

243
00:13:02,947 --> 00:13:06,964
você ironicamente talentoso
chowderhead.

244
00:13:07,468 --> 00:13:09,648
Por que eu disse isso? O que há de errado comigo?
- Poderia ser..

245
00:13:09,649 --> 00:13:13,018
e isso é apenas um palpite.
Harry é muito melhor em alguma coisa do que você?

246
00:13:13,019 --> 00:13:14,956
Dê-me algum crédito.
Eu sou o alto comandante.

247
00:13:14,957 --> 00:13:16,890
eu não me envolvo
rivalidade mesquinha.

248
00:13:16,891 --> 00:13:20,355
Olha, Dick, você está realmente
mais jovem que eu, certo?

249
00:13:20,356 --> 00:13:23,165
Certo.
- Mas nesta missão você tem que ser mais alto.

250
00:13:23,166 --> 00:13:25,845
Agora, você não acha que
come meu almoço só um pouquinho?

251
00:13:26,874 --> 00:13:30,147
Você não me vê choramingando.
- Como você pode ser tão legal com isso?

252
00:13:30,148 --> 00:13:32,747
Porque eu sou mais velho
do que você, amiguinho.

253
00:13:36,255 --> 00:13:38,444
Tommy, eu tenho um
relatório de reconhecimento da Sra. Nadle.

254
00:13:38,445 --> 00:13:40,790
Nossa única competição real
é a barraca do beijo.

255
00:13:40,791 --> 00:13:42,821
Este ano
eles têm prostitutas.

256
00:13:44,136 --> 00:13:47,304
Sally, essas são líderes de torcida.
- Não se eles estiverem cobrando.

257
00:13:50,188 --> 00:13:51,792
Cabeças de muffin de banana e nozes.

258
00:13:51,793 --> 00:13:54,680
Existem duas partes de banana para cada parte de noz?
- Sim, senhora.

259
00:13:54,681 --> 00:13:56,441
Eu não consigo ouvir você.
- Sim, senhora!

260
00:14:01,983 --> 00:14:03,827
Mmm, rúcula muito saborosa,
Sra.

261
00:14:03,828 --> 00:14:04,789
Obrigado, senhora.

262
00:14:08,085 --> 00:14:11,011
Agora, antes de abrirmos as portas, eu
só tenho mais uma coisa a dizer.

263
00:14:11,609 --> 00:14:13,681
Você é, de longe,
o mais triste, o mais triste,

264
00:14:13,682 --> 00:14:15,606
grupo mais patético
das mães...

265
00:14:17,399 --> 00:14:19,341
eu já tive
a honra de comandar,

266
00:14:19,342 --> 00:14:21,133
e eu nunca vou
esquecer você.

267
00:14:21,603 --> 00:14:23,218
Música.

268
00:14:23,917 --> 00:14:25,374
Portas.

269
00:14:26,540 --> 00:14:29,002
Tudo bem, senhoras,
não faça prisioneiros

270
00:14:29,003 --> 00:14:31,329
ou cheques pessoais.

271
00:14:37,814 --> 00:14:40,122
Dick, você está bravo comigo?

272
00:14:42,363 --> 00:14:45,723
Não.
- Ultimamente você está com esse sorriso estranho,

273
00:14:45,724 --> 00:14:49,067
como se você estivesse escondendo alguma coisa.
Não se trata de aula de arte, não é?

274
00:14:49,068 --> 00:14:51,377
Aula de arte? Por que, não,
Eu não me importo com arte.

275
00:14:51,378 --> 00:14:54,659
Não esqueçamos o que um dos
grandes pensadores do século 20 disseram ..

276
00:14:54,660 --> 00:14:56,471
"arte não é nada boa."

277
00:14:57,604 --> 00:15:00,832
Que grande pensador disse isso?
- Jesse lemes.

278
00:15:01,970 --> 00:15:03,517
Além disso, eu fiz
uma decisão de comando.

279
00:15:03,518 --> 00:15:06,218
Nós não vamos para a aula de artes
mais. Não é produtivo.

280
00:15:06,219 --> 00:15:08,065
Nós experimentamos isso.
Vamos em frente.

281
00:15:09,731 --> 00:15:11,582
Tudo bem.

282
00:15:16,986 --> 00:15:18,849
Permissão para falar,
alto comandante?

283
00:15:19,883 --> 00:15:23,657
O que você disse?
- Permissão para falar, Dick?

284
00:15:23,658 --> 00:15:26,092
Você nunca perguntou
permissão para falar antes.

285
00:15:26,093 --> 00:15:29,252
Eu nunca tive nada
vale a pena dizer..mas..

286
00:15:29,253 --> 00:15:31,878
Dick, essa coisa de arte
significa muito para mim,

287
00:15:31,879 --> 00:15:34,091
e não tenho ideia do porquê.

288
00:15:34,092 --> 00:15:36,187
Tudo o que sei é que
Eu gosto de fazer isso.

289
00:15:36,755 --> 00:15:40,146
Então eu quero ir amanhã
quer você vá ou não.

290
00:15:41,314 --> 00:15:43,085
Desculpe.

291
00:15:45,617 --> 00:15:48,289
Não há necessidade de se desculpar
por algo em que você é bom, Harry.

292
00:15:48,290 --> 00:15:50,753
Você vai para a aula.
- Realmente?

293
00:15:50,754 --> 00:15:52,755
Sim.

294
00:15:54,330 --> 00:15:57,659
Se é isso que faz você
feliz, então estou feliz.

295
00:16:00,868 --> 00:16:01,568
Obrigado, Dick.

296
00:16:01,569 --> 00:16:04,290
Mmm, agora há
o sorriso que eu gosto.

297
00:16:15,047 --> 00:16:16,623
Você está encharcado.

298
00:16:16,740 --> 00:16:18,321
Eu sou?

299
00:16:19,353 --> 00:16:21,737
Você tem agido de forma estranha.
O que está errado?

300
00:16:21,738 --> 00:16:22,977
É meio difícil
para falar.

301
00:16:22,978 --> 00:16:25,354
Eu tenho isso... amigo

302
00:16:25,355 --> 00:16:28,863
cujo irmão Harry é um
artista muito melhor do que ele.

303
00:16:28,864 --> 00:16:31,059
Ah, então isso é
sobre você e Harry.

304
00:16:31,060 --> 00:16:32,340
Eu sou tão transparente?

305
00:16:33,416 --> 00:16:35,618
Eu vou te contar
uma pequena história.

306
00:16:37,358 --> 00:16:40,655
Meu parceiro
na aula de dança na faculdade

307
00:16:40,656 --> 00:16:41,978
era uma garota chamada Nadia.

308
00:16:41,979 --> 00:16:44,210
Ela tem todas as pistas,
toda a atenção.

309
00:16:44,211 --> 00:16:47,126
As pessoas iriam
chame-a de ágil,

310
00:16:47,127 --> 00:16:49,904
esbelto, pernalta.

311
00:16:50,931 --> 00:16:53,068
Eu ensaiei com ela.

312
00:16:53,069 --> 00:16:55,201
Eu mostrei a ela um tremendo
quantidade de apoio.

313
00:16:55,202 --> 00:16:56,501
eu fui em todos
os considerandos.

314
00:16:56,903 --> 00:16:59,069
Ela pulava e girava
no palco,

315
00:16:59,070 --> 00:17:01,393
exalando isso incrível
graça sensual,

316
00:17:02,046 --> 00:17:05,281
enquanto eu estava sentado lá,
um sorriso congelado no meu rosto,

317
00:17:05,282 --> 00:17:07,836
odiando ela
pelas minhas próprias inadequações.

318
00:17:07,837 --> 00:17:09,564
Bem, você tem
alguma foto dela?

319
00:17:10,866 --> 00:17:12,953
Esse não é o ponto.

320
00:17:12,954 --> 00:17:14,679
A coisa
eu vim a perceber

321
00:17:14,680 --> 00:17:17,085
foi que ela
precisava de mim lá.

322
00:17:17,086 --> 00:17:20,128
Meu apoio inspirou
ela para dançar.

323
00:17:20,129 --> 00:17:23,608
Isso foi o suficiente para você?
- Bem, olhe para a "Mona Lisa".

324
00:17:23,609 --> 00:17:25,280
Ela nunca atendeu
um pincel,

325
00:17:25,281 --> 00:17:28,526
e ainda assim ela inspirou mais
pintura famosa no mundo.

326
00:17:28,527 --> 00:17:31,749
Então é como o Assobiador e sua mãe.
- Exatamente.

327
00:17:31,750 --> 00:17:33,792
Van Gogh e seus comedores de batata.
- Sim.

328
00:17:33,793 --> 00:17:35,526
Miguel Ângelo
e o dele, ah...

329
00:17:35,527 --> 00:17:37,752
teto cheio de caras nus
tentando tocar os dedos.

330
00:17:38,613 --> 00:17:40,451
Mais ou menos.
- Inspiração.

331
00:17:40,452 --> 00:17:41,897
Sim.
- Sim!

332
00:17:41,898 --> 00:17:45,132
Obrigado!
Obrigado!

333
00:17:45,133 --> 00:17:48,501
Aquela pequena história
realmente me ajudou. Obrigado!

334
00:17:48,502 --> 00:17:49,995
Claro.

335
00:17:49,996 --> 00:17:54,891
Ah, e por falar nisso, eu
adoro suas perninhas atarracadas.

336
00:18:00,713 --> 00:18:04,031
Harry, foram
seus pais são artísticos?

337
00:18:04,032 --> 00:18:07,385
Na verdade. Minha mãe era um receptáculo frio,

338
00:18:07,386 --> 00:18:09,915
e meu pai
era apenas uma máquina.

339
00:18:11,133 --> 00:18:13,237
Bem, todos nós temos
nossa bagagem.

340
00:18:14,318 --> 00:18:16,575
Mas não se esqueça,
fora do sofrimento

341
00:18:16,576 --> 00:18:17,743
vem a criatividade.

342
00:18:17,744 --> 00:18:20,451
Você não pode soletrar "pintura"
sem "dor".

343
00:18:20,452 --> 00:18:23,412
Mmm...ou "ting.

344
00:18:27,426 --> 00:18:30,174
Ah, Dick, você veio.

345
00:18:30,175 --> 00:18:31,810
Você vai pintar?
- Melhor ainda.

346
00:18:32,423 --> 00:18:35,568
Agora aceito o fato de que
não tem talento artístico,

347
00:18:35,569 --> 00:18:37,739
como você, como Harry.

348
00:18:38,284 --> 00:18:40,565
Eu sei agora que
Eu nunca serei capaz

349
00:18:40,566 --> 00:18:42,096
fazer parte
de uma aula como esta,

350
00:18:42,097 --> 00:18:44,593
mas o Dr.
me fez ver

351
00:18:44,594 --> 00:18:47,884
a alegria que posso levar
em inspirar outras pessoas.

352
00:18:47,885 --> 00:18:50,104
Não, eu nunca serei
um artista,

353
00:18:50,105 --> 00:18:52,653
mas eu posso fazer
um ótimo assunto.

354
00:18:52,654 --> 00:18:54,692
Prepare-se para conhecer...

355
00:18:54,693 --> 00:18:57,746
sua musa!

356
00:19:16,809 --> 00:19:18,250
Ah, ótimo...

357
00:19:18,251 --> 00:19:20,773
eu vou precisar
mais rosa.

358
00:19:24,114 --> 00:19:25,521
Você está me dizendo

359
00:19:25,522 --> 00:19:28,423
Dr. Salomão
posou para isso?

360
00:19:29,453 --> 00:19:32,146
Sim.
- Hum-hmm.

361
00:19:32,147 --> 00:19:34,938
Bem, olá,
Dr. Salomão.

362
00:19:34,939 --> 00:19:37,147
Bem, olá, Nina!

363
00:19:37,148 --> 00:19:42,506
Bem, eu vou embora
vocês três sozinhos.

364
00:19:44,741 --> 00:19:47,239
Oh! Isso é maravilhoso.

365
00:19:47,240 --> 00:19:49,360
Eu realmente inspirei
você, não foi?

366
00:19:49,361 --> 00:19:52,385
Sim. - Você sabe, o tempo todo
Eu estava lá,

367
00:19:52,386 --> 00:19:55,251
Fiquei pensando
como você inspirou Nadia.

368
00:19:55,252 --> 00:19:58,899
O que aconteceu com ela?
- Alcoólico,

369
00:19:58,900 --> 00:20:00,978
parque de trailers,
sete filhos.

370
00:20:00,979 --> 00:20:03,922
Não, é realmente
é uma pena.

371
00:20:06,972 --> 00:20:08,253
Como você chama isso?

372
00:20:08,254 --> 00:20:12,408
"Cara pelado de meia-idade
quem não sabe pintar."

373
00:20:16,225 --> 00:20:18,494
Liderando aquela venda de bolos
foi emocionante.

374
00:20:18,495 --> 00:20:20,719
Essas mulheres estavam chorando
fora para a liderança.

375
00:20:20,720 --> 00:20:23,818
Você sabe, mais da metade disso
a população do planeta é feminina.

376
00:20:24,582 --> 00:20:26,659
Se eu pudesse apenas
aproveitar seu poder,

377
00:20:26,660 --> 00:20:29,570
poderíamos facilmente transformar homens
em uma raça escrava.

378
00:20:34,647 --> 00:20:37,132
Ou talvez apenas fale sobre cabelo.

379
00:20:38,553 --> 00:20:40,511
Você sabe, eu descobri

380
00:20:40,512 --> 00:20:42,465
que aqui na terra
todo ser humano tem

381
00:20:42,466 --> 00:20:44,731
seus próprios talentos
e suas próprias falhas.

382
00:20:44,732 --> 00:20:46,894
Os espertos aprenderam
para usar seus talentos,

383
00:20:46,895 --> 00:20:48,004
mas os felizes

384
00:20:48,005 --> 00:20:50,952
aprendi
aceitar suas falhas.

385
00:20:51,276 --> 00:20:53,220
Eu sei que aceitei o meu.

386
00:20:53,221 --> 00:20:55,492
Permissão para mencionar
sua linha fina recuando, senhor?

387
00:20:56,795 --> 00:20:58,825
Permissão negada.

388
00:20:58,826 --> 00:21:02,711
Bem, aqui está meu último
pintura. É uma natureza morta.

389
00:21:02,712 --> 00:21:05,090
Isso é muito interessante.
- E muito escuro.

390
00:21:05,091 --> 00:21:06,436
É um monte
de fruta podre.

391
00:21:06,437 --> 00:21:10,898
Sim, eu realmente entendi
para aprender a pintar mais rápido.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

